◎张明儿

上几天进入“倒春寒”，天气一下子转冷，天一冷，人就会像昆虫一样懒，蜷缩身体不愿活动，就会充分依恋暖和的物质，就会想起亲情。古人“天寒白屋贫”名句在脑海里飘荡，地方民间关于形容冷的各类民谚俗语也会像雪片一样落在了眼前。说也巧，昨天，武康陈先生打来电话，探讨一下关于本地的一句常用的“冬冷勿算冷”民谚，该如何理解，这加深了“春冷”的文化涵义。

民谚是一种长期散布在民间的谚语，通常包含四时节气、星云气象、人情世故、农事习俗等丰富内容，像我这辈年纪的人，凡属本地常用的民谚基本上都听到过，至于这些民谚的读音与释义，也是根据老辈所传，尽管有些民谚的古音与古义与目前的同类词有大的差异，令人晦涩难懂，但也只能囫囵吞枣，像石刻一样坚实，留存在记忆中。武康陈先生所提出的“春冷勿算冷”民谚就属于这个类型。

此谚语的全句是：“冬冷勿算冷，春冷冻死ang”，据老辈所传，ang是小牛，古人也称犊。此方言比喻早春的“倒春寒”胜于冬寒。陈先生在与同事讨论到这一谚语，有人说，ang是鸭子，因为它的读音类似“鸭”（百度上居然有人写“秧”字），讨论与争论结果都难确定，于是就打电话向别人征询答案。我接此电话，脑海里第一反映是老辈传下来的原义，此ang应该是指“小牛”，以示春冷之厉，足以让一头小牛活活冻死，而“鸭”“秧”之类，是不足以证实“倒春寒”的严厉。

接下来的难题便接蹱而至，那个ang字，又究竟是怎样的一个汉字呢？关于这个ang字作“小牛”解，又该对应哪一个具体的字呢？看来自己读书确实太过贫乏，书到用时方恨少，有人在我面前一提起“文化”，自己就张慌失措。说实话，这次武康陈先生的电话，也真让我瞬间意乱心慌起来。

于是下决定去攻坚这一ang字，该从哪里下手呢，还是先从“小牛”之意进行分析查找吧，看看“小牛”的古汉语有哪几个称呼。功夫不负有心人，劈开荆棘路，探探高深处，终于在《康熙字典》找到一个牛字旁的“”，字典上赫然写道：吴人谓犊曰。

上句说明，“”是“小牛”的别称，而这种称呼是流行于吴地，即江浙一带。那么，春冷冻死的小牛应该就是“”了。

接着，考证一下“”字的读音，是不是真的读ang的音。从百度上查“”字，它的读音居然是“翁”的第三声，这与ang的音，相去甚远。想到它的古韵又是怎么读，就查了《集韵》与《康熙字典》，结果发现，ang的古韵是“乌猛切”，恰好是符合这一“”字吴语发音为ang。

关于拼音weng发成ang音，这由上古声母的习惯发音决定的，这里的辅音声母w，属于气流在口腔或咽头受到阻碍而形成的音，音素不够清晰响亮，故而慢慢弱化为零声母，这里的后鼻韵eng出现了转换，结果就发成ang音。这样的读音，在吴语里比较多，例如：1、更、耿、庚、耕、羹、埂中的geng后鼻韵发音，全部转换成gang的发音了。2、声、生、省、剩、盛、甥中的sheng后鼻韵发音，全部转换成shang的发音了。

如此看来，“冬冷勿算冷，春冷冻死”，这一“”字，是“小牛”之意，读音为ang音，也可作定论。